Websitelokalisierung
Das Internet spricht schon
lange nicht mehr nur Englisch. Gerade, wenn Sie Kunden in aller Welt ansprechen wollen, ist das
Web ein kostengünstiges Medium, um diese über Ihre Produkte und Dienstleistungen zu informieren.
Wir unterstützen Sie auf dem Weg zu einer globalen Internetpräsenz. Ihre Website wird
von uns analysiert und die zu übersetzenden Inhalte werden mithilfe geeigneter Tools extrahiert und
zur Übersetzung vorbereitet. Nach der Übersetzung werden die Inhalte wieder integriert und die
Website wird getestet. Natürlich gehört zu unserem Service auch die Bearbeitung von Grafiken,
Flash-Präsentationen oder anderen Multimedia-Elementen.
Unser Websitelokalisierungs-Portfolio:
- Analyse: Extrahierung der zu übersetzenden
Inhalte und Analyse Ihrer Website
- Übersetzung: Übersetzung der Inhalte (von
einfachem HTML bis zu server-seitigem Code, Flash-Animationen, u.v.m.)
- Integration & Testing: Erstellung der Website in den jeweiligen Zielsprachen und Testen der integrierten Site
Von Anfang bis zum Ende können Sie uns mit der Erstellung und Integration Ihres globalen Internetauftritts
beauftragen und sich somit die Kosten einer eigenen internationalen Multimedia-Abteilung sparen.
Durch die Erstellung eines Translation Memory und geeigneter Workflow-Maßnahmen werden Updates innerhalb
kürzester Zeit kostengünstig und schnell weltweit verfügbar.